どうしようもない夜はこんな曲

 


Chrissie Hind Creep

 

When you were here before
前にきみがここにいたときは
Couldn't look you in the eye
目を合わせることもできなかった
You're just like an angel
きみはまるで天使のようで
Your skin makes me cry
その肌に触れるだけで、僕は涙が出てしまう

You float like a feather
きみは羽根のように舞う
In a beautiful world
この美しい世界の中を
I wish I was special
僕も特別な人間だったらなぁ
You're so fucking special
きみは本当に特別な人だよ

 

But I'm a creep
でも、僕は気味の悪いやつで
I'm a weirdo
変わっているやつで
What the hell am I doing here?
僕はどうしてここにいるの?
I don't belong here
ここは僕の居場所なんかじゃない

I don't care if it hurts
傷つくことは気にしない
I want to have control
でも、自分の意志は持っていたい
I want a perfect body
僕は完璧な身体が欲しいんだ
I want a perfect soul
僕には完璧な精神が必要なんだ

I want you to notice when I'm not around
そばにいなくても、きみには僕のことを知っていてほしい
You're so fucking special
きみはすごく特別な人なんだ
I wish I was special
僕もそうだったらよかったのになぁ

But I'm a creep
でも、僕は気味の悪いやつで
I'm a weirdo
変わっているやつで
What the hell am I doing here?
なのに、僕はどうしてここにいるの?
I don't belong here
ここは僕の居場所なんかじゃない

She's running out again
彼女がまた離れていく
She's running
彼女は離れていってしまう
She runs runs runs runs
どんどん離れていって
Runs
去っていってしまう

Runs
いなくなってしまう

Whatever makes you happy
幸せを感じられるものすべて持っている
Whatever you want
欲しいものすべて持っている
You're so fucking special
だって、きみは本当に特別な人だから
I wish I was special
僕も特別だったらなぁ

But I'm a creep
でも、僕はただ気味の悪いやつで
I'm a weirdo
変わっているやつで
What the hell am I doing here?
なのに、僕はどうしてここにいるの?
I don't belong here
ここは僕の居場所なんかじゃないのにね

 


Radiohead -- Creep [[ Official Live Video ]] HD

 

 

超和訳は、洋楽翻訳☆お味噌味 さまから